<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-freres-malades.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">37.</span><span class="sb-text">LES VIEILLARDS ET LES ENFANTS</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/I5ZeC_KcmjdjHq0LJ-9mEQ?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh4.googleusercontent.com/-odBzTwEs9Uo/TkQXWzKM2QI/AAAAAAAADTI/26IXXYIKGvc/s144/37-vieillard-et-enfant.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-lecteur-de-semaine.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XXXVII</span><span class="sb-text notranslate">DE SENIBUS VEL INFANTIBUS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Bien que la nature nous porte assez par elle-même à avoir compassion des viellards et des enfants, il est bon de pourvoir encore à leurs besoins par l'autorité de la Règle.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Licet ipsa natura humana trahatur ad misericordiam in his ætatibus, senum videlicet et infantum, tamen et regulæ auctoritas <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/97/medium">sg.97</a>]</span> eis prospiciat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">On aura donc toujours égard à leur faiblesse, on ne les astreindra pas à la rigueur de la Règle en ce qui touche l'alimentation.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Mais on usera envers eux d'une tendre condescendance et ils devanceront les heures régulières des repas.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0049.htm">f.24v</a>]</span> Consideretur semper in eis imbecillitas et ullatenus eis districtio regulæ teneatur in alimentis,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">sed sit in eis pia consideratio et præveniant horas canonicas.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-freres-malades.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-lecteur-de-semaine.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>